1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
[trenul huruit]

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,569
- Îmi amintesc daune.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
Și scapă.

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
[muzică tensionată]

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Atunci...

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
în derivă în galaxia unui străin
de multă vreme.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
Dar sunt în siguranță acum.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
L-am găsit din nou.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
Casa mea.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
[muzică de coarde neliniștită]

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,804
♪ ♪

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
- De ce ne întâlnim astăzi?

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
- M-ai sunat.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Am aplicat online.

15
00:01:26,044 --> 00:01:30,673
Ai sunat și ai spus
Pot veni la interviu.

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
- Corect.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Care este calitatea ta cea mai puternică?

18
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
- Ascultând.

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
Uh, organizare.

20
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Îmi amintesc totul.

21
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
- Îmi amintesc de tine acum.

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,747
Miranda.

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,124
De la Kankakee, da?
- Da.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
- Văd multe abilități,

25
00:02:11,965 --> 00:02:16,678
dar nu văd multe... locuri de muncă.

26
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
Spune-mi despre Eirene Services.

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
- Compania tatălui meu.

28
00:02:22,141 --> 00:02:25,311
A curățat coca în St. Croix.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
Am făcut cărțile.

30
00:02:27,146 --> 00:02:31,484
- Și familia ta a venit
lui Kankakee în 1990.

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,196
- Da.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
- Cunoașteți sensul
de logistică?

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
- Calea pe care o parcurg lucrurile.

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
- [râde]

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
Nu calea.

36
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
Drumul cel bun.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
Privește-mă acum.

38
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Punctul de origine.

39
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
Punctul final. Bine?

40
00:02:58,344 --> 00:03:02,974
Logistica nu este timp sau spațiu.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
Curge.

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,769
Cea mai scurtă cale
are șase inci,

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
dar drumul cel bun

44
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
începe din punctul tău de origine,

45
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
iti merge in jurul capului si
călătorește la Des Moines, Iowa,

46
00:03:16,029 --> 00:03:21,284
înainte de a atinge acest punct final.

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
Des Moines, Iowa,
este ipotetic.

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
- Oh. Am înțeles.

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
- Unde te vezi
peste 20 de ani?

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
- Lucrez pentru tine.

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
Sau vom fi cu toții morți.

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
- Asta e amuzant.
Cu fața dreaptă, totul.

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
Bun.
[râde]

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
imi place de tine.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
Vom fi cu toții morți.

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
[muzică curios]

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,821
♪ ♪

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
- Trebuie să pleci în Malaezia.

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,826
- Tocmai m-am întors la Chicago.

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
aveam să vin
la birou mai târziu...

61
00:04:05,244 --> 00:04:06,788
- Nu.
Jim Felps are cumva

62
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
a aterizat un teren cu Sinotec.

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
Trebuie să fii acolo
a rula terenul.

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,506
Nu pot să-ți spun
cât de important este acest lucru.

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
- Bine.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Mă voi întoarce la O'Hare.

67
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Am doar un lucru
trebuie să fac.

68
00:04:22,595 --> 00:04:28,643
♪ ♪

69
00:04:29,727 --> 00:04:33,189
- Știi, până ieri,
am crezut ca...

70
00:04:33,272 --> 00:04:36,943
Am crezut că nu am fost niciodată
ne vom vedea din nou.

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
De ce ești aici?

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
- Am terminat.

73
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
- Cine e acela?

74
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
- El e nenorocitul
care mi-a distrus viața.

75
00:05:25,324 --> 00:05:26,284
- Cum v-ați cunoscut?

76
00:05:30,329 --> 00:05:33,374
[muzică rock ușoară]

77
00:05:33,458 --> 00:05:39,464
♪ ♪

78
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
- Bună.

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
- Bună.

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
- Ne cunoaștem.

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
- Eu nu cred acest lucru.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
- Nu ești actriță?

83
00:06:00,359 --> 00:06:00,693
- Nu.

84
00:06:00,777 --> 00:06:04,739
- Ah.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
Ah, da.
Nu, îmi pare rău.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
am crezut...

87
00:06:08,534 --> 00:06:15,291
♪ ♪

88
00:06:18,544 --> 00:06:19,504
Iubesc Chicago.

89
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
Este foarte moale.

90
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
Nu, e cam ușor.

91
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Și... nu există paparazzi.

92
00:06:31,682 --> 00:06:38,689
♪ ♪

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
Ascultă.

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
Trebuie să-ți cumpăr munca.

95
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
- Trebuie să cumperi ce?

96
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
- Ești un artist, nu?

97
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
- Sunt în logistică.

98
00:06:58,876 --> 00:07:01,587
- Oh, cool.

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
tu--
prietenul meu este pe stradă,

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
și el are
o petrecere de aniversare,

101
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
și nu am făcut-o
adu-i orice.

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Nu l-am văzut de mulți ani.
El crede că sunt un fulg.

103
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
Eu-nu sunt un fulg.

104
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Deci trebuie
adu-i ceva.

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
Știi, un cadou frumos.

106
00:07:14,100 --> 00:07:19,021
Nu știu, ca...
asa.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Harta aia spațială.

108
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
Nu, îl voi cumpăra.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
Îți voi plăti 1.000 de dolari.

110
00:07:36,455 --> 00:07:38,583
- [râde tare]

111
00:07:43,462 --> 00:07:44,839
Nu este de vânzare.

112
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Dar pari cunoscut.

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
- Nu?

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Hei.

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
Hei.
Dacă eu...

116
00:08:00,313 --> 00:08:03,065
dacă vă dau o interpretare
de sensul muncii tale?

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
- Nu, mulţumesc.

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
- Știi,
tatăl meu este poet.

119
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
Și ori de câte ori trebuie să publice
ceva într-o revistă,

120
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
îl pune pe redactor să-i dea
o interpretare,

121
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
știi, să văd dacă o primește.

122
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
Și așa... așa,
se ocupă de asta.

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
- Nici măcar nu ai
mi-am văzut munca.

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
- Nu.

125
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Nu, nu, dar nu contează,

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
pentru că am
instincte bune.

127
00:08:27,632 --> 00:08:28,424
Pot sa incerc?

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
Bine.

129
00:08:34,305 --> 00:08:39,060
Subiectul muncii tale este...

130
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
O persoană.

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Nu un om spațial.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
E singur.

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
Nu nefericit.

134
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
în derivă.

135
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Un pic epuizat.

136
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
Dar inima lui este mai caldă

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
si mai usor

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
decât își dau seama...

139
00:09:10,258 --> 00:09:14,095
pentru că poartă costum...

140
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
pentru protectie.

141
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
[chicoti]

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Oh, e... asta e o banană.

143
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
- Îl poţi avea.

144
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
- Care e numele tău?

145
00:09:34,573 --> 00:09:37,451
- Miranda.

146
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
- Eu sunt Arthur.

147
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
- Arthur!

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Ai întârziat.
Ce naiba?

149
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
Intră deja înăuntru.

150
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Carbuncul în relief!

151
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
[se redă muzică optimistă]

152
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
- Ăsta e prietenul meu.

153
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Ne cunoaștem

154
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
Am făcut o piesă împreună.
cu mult timp în urmă.

155
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Vrei să intri?

156
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
- Trebuie să ajung acasă.

157
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
- Bine.

158
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Bine.

159
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
Miranda.

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Mulțumesc pentru cadou.

161
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
♪ ♪

162
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
[trenul huruit]

163
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
- Miranda.

164
00:10:43,642 --> 00:10:45,770
Aerul și marea se unesc.

165
00:10:45,853 --> 00:10:48,439
Avem mai multă putere
decât Bătălia de la Midway.

166
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
Eficiența unei molii.

167
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Mare diversitate.

168
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
- Nu.
- Am inteles. Nu.

169
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Mă bucur doar că companiile noastre
a găsit o modalitate de a lucra împreună.

170
00:10:55,654 --> 00:10:56,405
- Compania ta a cumpărat
compania noastră, Jim.

171
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
- Da, corect. Lasă-mă... înțeles?
Bine.

172
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
Vrem Bodhisattva.

173
00:11:03,662 --> 00:11:05,414
Ce este un Bodhisattva?

174
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
- Cred că acesta este Huang.

175
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
- Nu,
nu ar încheia o afacere

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
fără să ne auzim mai întâi.

177
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Cel puțin eu nu cred.

178
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
- Întâlnirea de prezentare este anulată

179
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
si va avea
să fie reprogramat.

180
00:11:28,854 --> 00:11:29,480
- Trebuie să mă întorc
la Chicago.

181
00:11:29,563 --> 00:11:32,650
Ni s-a spus că fiecare lansare...

182
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
- [vorbește cantoneză]

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
- [vorbește cantoneză]

184
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
- [ batjocori]

185
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
nu stiu.
Poate sunt germofobi?

186
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Ce a spus ea?

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
- Ne-a urat noroc.

188
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
- Primești vreun semnal?

189
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
- Nu. Wi-Fi-ul hotelului este încă întrerupt.

190
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
- Oh. Mare.

191
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
Bun venit pe Insula Suntem Fucked.

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
- Este o peninsula.
- Ce?

193
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
- Malaezia.

194
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
- Oh da. Da. Corect.

195
00:12:16,360 --> 00:12:19,655
Ah, mi-am lăsat telefonul SAT
în Indie.

196
00:12:19,738 --> 00:12:20,823
Îl ai pe al tău?

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
- Sunt mai puțini oameni aici?

198
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
- Eu nu... nu stiu.

199
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
Știi ce, mă duc să văd
băieții de la depozit

200
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
în Showroom, vezi dacă
ei știu ce se întâmplă.

201
00:12:37,339 --> 00:12:38,966
Îi cunoști pe tipii ăia, nu?

202
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
Hank și Rabbit? Nick?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Carroll?

204
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
Hei, Miranda.

205
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Ești bine?

206
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
- Sunt bine. Eu doar, um--

207
00:12:52,771 --> 00:12:53,689
o sa plec
ia telefonul meu SAT.

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
- Bine. Hei, lovește-mă
pentru cafea mai târziu.

209
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
[persoana care tuseste]

210
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
[muzică sumbră de pian]

211
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
♪ ♪

212
00:13:09,705 --> 00:13:12,625
[palavrie indistinta]

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
- Fără oră de închidere
pentru celebri, se pare.

214
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
- [chicotește]
- Le-a vorbit

215
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
să rămână deschisă.

216
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
♪ ♪

217
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
Poftim, draga mea.

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
- Mulţumesc.

219
00:13:24,887 --> 00:13:30,935
♪ ♪

220
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
- Ah.

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
Nu pot să-ți spun
cate nopti

222
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
am avut
care s-au terminat asa.

223
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Bea cu cineva
fascinant, ca tine,

224
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
pe care Arthur l-a dobândit
trei bare înainte,

225
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
în timp ce vorbește cu fanii săi.

226
00:13:47,368 --> 00:13:49,870
- [chicotește]

227
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
Poate l-am dobândit.

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
- Arthur!

229
00:14:00,631 --> 00:14:04,426
[palavrie indistinta]

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
Ce este asta?

231
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
- Oh.

232
00:14:08,681 --> 00:14:11,976
Este un sentiment.

233
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
- Care este sentimentul?

234
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
- Tăiați și fugiți.

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,401
Când o furtună
apare atât de repede,

236
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
trebuie să tăiați ancora
și du-te.

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Tatăl meu a făcut-o o dată.

238
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
A tăiat frânghia chiar în față
dintre noi cu un cuțit de filet.

239
00:14:31,036 --> 00:14:35,332
♪ ♪

240
00:14:35,416 --> 00:14:37,501
Acel sentiment.

241
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
- Ei bine, acum mergeam
navigând cu bunicul meu.

242
00:14:40,129 --> 00:14:40,796
Gura lui Shannon.

243
00:14:40,879 --> 00:14:45,134
Și gândul
de o furtună bruscă

244
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
obișnuia să mă îngrozească.

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
Prefer pământul.

246
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
Două picioare pe pământ.

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
- Îmi pare rău.
- La naiba.

248
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
- Scuze.

249
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
E drăguţ.
O altă rundă?

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

251
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
- Încântat de cunoştinţă.

252
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
- Care dintre voi
a fost Rosencrantz,

253
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
și care era Guildenstern?

254
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
- Oh, asta e gluma.

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
Sunt interschimbabile,
ca eu și Clark.

256
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
Nu poți spune?

257
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
- [mormăie]

258
00:15:16,915 --> 00:15:17,541
Probabil că nu este
mai la fel,

259
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
acum că e vedetă de cinema.

260
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
[râsete]

261
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
- Încă sunt Rosencrantz.

262
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Am inventat sandvișurile.

263
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- [râde]

264
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
- Voi băieți ajungeți la fel,
cel putin.

265
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
♪ ♪

266
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
Amândoi sunteți uciși de Hamlet.

267
00:15:42,983 --> 00:15:47,905
♪ ♪

268
00:15:47,988 --> 00:15:50,991
[râsete]

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Da, îmi place de ea.

270
00:15:52,826 --> 00:15:55,871
[râsete]

271
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
Ei bine, fair play, Miranda.

272
00:15:57,790 --> 00:16:01,585
[sunet de linie]

273
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
[mașină de cafea fredonând]

274
00:16:03,671 --> 00:16:07,508
[ton deconectat]

275
00:16:09,051 --> 00:16:11,887
[soneria telefonului, sunetul liniei]

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,391
- Hai, hai, hai.

277
00:16:15,474 --> 00:16:17,810
- Miranda.
- Leon?

278
00:16:17,893 --> 00:16:18,435
- Trebuie să ieși afară
din Malaezia.

279
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Gripa a suferit mutații.

280
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
- Bine.

281
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
Chinezii, uh,
a anulat întâlnirea de pitch.

282
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
- Uită de teren!

283
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Am nevoie să mă asculți.

284
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
Ai șase,
poate șapte ore

285
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
înainte ca Malaezia să ia foc.

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
- Nu văd nimic
online.

287
00:16:38,122 --> 00:16:39,456
- Nu vei.

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
Guvernele asiatice
le preiau conducerea

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
de la chinezi
și îngrijirea internetului.

290
00:16:43,001 --> 00:16:43,585
Nu poți avea încredere
ceea ce vezi

291
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
sau ce iti spune cineva.

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
[muzică tensionată]

293
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
- Cum să ies?
- Pe mare.

294
00:16:50,008 --> 00:16:51,969
E un tanc numit
"Robespierre"

295
00:16:52,052 --> 00:16:52,636
ancorat la zece mile în larg.

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Căpitanul îmi datorează o favoare.

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
În primul rând, trebuie să obții
de la hotel

298
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
la Docurile Masa Depan.

299
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
Du-te jos,
mergi la receptie,

300
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
și spune-le numele tău.

301
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Am aranjat un pachet
să aștepte cu provizii

302
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
și informațiile de care veți avea nevoie
pentru a ajunge la „Robespierre”.

303
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Nu spune nimănui ce știi,

304
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
și nu te opri să te gândești
supraviețuirea oricui

305
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
ci a ta.

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
Ești afară în fața
întreaga populație malaeziană.

307
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
- Dar Jim Felps?

308
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
- Căpitanul a fost explicit.

309
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
El vede pe oricine în afară de tine,
este trage pentru a ucide.

310
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
♪ ♪

311
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- Leon?

312
00:17:24,877 --> 00:17:25,294
Leon.

313
00:17:25,377 --> 00:17:32,176
♪ ♪

314
00:17:34,344 --> 00:17:37,389
Îți vei cunoaște punctul final
când ajungi la el.

315
00:17:37,473 --> 00:17:40,142
În primele zile,
înainte ca casa lor să fie spartă,

316
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
cu greu mă observă.

317
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
A fost mai bine
pentru a nu fi observat.

318
00:17:45,898 --> 00:17:48,859
Este mai bine
pentru a nu fi observat.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
Cred că ai
un pachet pentru mine?

320
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Carroll, 526.

321
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
[palavrie indistinta]

322
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
- Crăciun fericit.

323
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
- Mulţumesc.

324
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
Care este cel mai bun mod
pentru a ajunge la Docurile Masa Depan?

325
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
- Hei, Miranda.

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
- Scuzați-mă.

327
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
- Bine, probabil ai auzit
despre prăbușire

328
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
a civilizației, nu?

329
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
O să încerc să mă strec în 18

330
00:18:22,434 --> 00:18:25,020
înainte ca ei să realizeze lumea
de fapt nu se termină.

331
00:18:25,103 --> 00:18:26,855
ce faci
în după-amiaza asta?

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,024
te duci
la o petrecere de Crăciun?

333
00:18:29,107 --> 00:18:30,150
- Eu scap de gripă

334
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
pe o cisternă numită
„Robespierre”.

335
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
- Bine.

336
00:18:35,572 --> 00:18:36,532
- Jim, ce vei face?

337
00:18:36,615 --> 00:18:41,703
♪ ♪

338
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
- Vom călători împreună
ca o echipa.

339
00:18:43,997 --> 00:18:46,583
O să ucid
cu bâtele mele - cu pene.

340
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
Eu mor, mă mănânci.

341
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
Tu mori, eu te mananc.

342
00:18:49,837 --> 00:18:53,382
[chicotind]
Haide. Haide.

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
Toate astea vor exploda
în, cam patru ore,

344
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
si conferinta
va reveni.

345
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
O garantez.

346
00:19:00,138 --> 00:19:04,059
- În acest caz, Jim,
dacă nu murim cu toții,

347
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Nu cred că jumătatea ta
a terenului este încă acolo.

348
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
Este slab.

349
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
- Bine.

350
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Apreciez onestitatea.
Voi lucra la asta.

351
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
[soneria liftului]

352
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
[muzică sumbră de pian]

353
00:19:27,124 --> 00:19:29,960
[bipuri de linie]

354
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
- Arthur? Sunt eu.

355
00:19:31,169 --> 00:19:35,215
E 4:00 dimineața
acolo, cred.

356
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
Tu ești ziua mea de ieri.

357
00:19:38,176 --> 00:19:39,595
Sper că premiera a mers bine.

358
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
♪ ♪

359
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
Am făcut o greșeală.

360
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
Păstrează-te în siguranță.

361
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
Stai oriunde te-ai afla.
Vin la Chicago.

362
00:19:51,231 --> 00:19:54,276
te voi găsi.

363
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
Cumva.

364
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
♪ ♪

365
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
A fi iubit este o calamitate.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Dragostea va încerca să vadă cuvintele
înainte de a se termina.

367
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
"Care e slujba ta?"
dragostea o va cere.

368
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Și vei întreba,

369
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
— Care este treaba mea?

370
00:20:13,086 --> 00:20:17,716
♪ ♪

371
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
Unde suntem?
- [chicotește]

372
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
Este casa bunicii mele.

373
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
- Am vorbit despre mine.

374
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
- Oh da.
Da, ai fost foarte amuzant.

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Foarte fermecător.
Le spuneai tuturor

376
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
despre sens
în spatele picturilor tale cu banane.

377
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
- Trebuie să plec.

378
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
- Nu, nu, nu, nu.
Nu, stai.

379
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
Şedere. Hai să mâncăm ceva.

380
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Haide, nu fi necivilizat.

381
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Deci filmul se numește
„Alfa și Beta”.

382
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
Ca și alfabetul.

383
00:20:46,286 --> 00:20:48,997
- Dar este „Alpha și Beta”.
- Da.

384
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
„Alpha/Beta”, cu o bară oblică,

385
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
pentru că are...
știi, este un cu două mâini.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
Știi ce
un cu două mâini este?

387
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
- Nu-mi plac filmele.

388
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
- Nici eu.

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,929
Mm.
Un cu două mâini este o poveste

390
00:21:04,012 --> 00:21:07,182
unde doi oameni
trebuie sa rezolve aceeasi problema.

391
00:21:07,265 --> 00:21:10,686
- Care este problema lor comună?

392
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
- Cum să jefuiești Pentagonul

393
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
și obțineți tot plutoniul
pot obține.

394
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
nu stiu,
este cel mai prost scenariu

395
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Am citit vreodată în viața mea.
- [râde]

396
00:21:20,404 --> 00:21:20,821
[persoana care tuseste]

397
00:21:20,904 --> 00:21:24,741
[palavrie indistinta]

398
00:21:26,952 --> 00:21:28,996
[telefon suna]

399
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
- Leon?
- Miranda.

400
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Care este statutul tău?

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
- Sunt aproape în afara docurilor.

402
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
- Spune "Robespierre".
va mai aștepta o oră,

403
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
dar sunt nervoși.

404
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
Ai deschis pachetul?

405
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
- Uh...

406
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
făcând-o acum.

407
00:21:48,098 --> 00:21:51,393
- Ce vezi?

408
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
- Un Le Creuset,

409
00:21:54,062 --> 00:21:58,108
cu un cuțit fluture,
cheile și o poză în ea.

410
00:21:58,191 --> 00:21:58,900
- Asta e barca care va
te ia de la docuri

411
00:21:58,984 --> 00:22:01,361
la „Robespierre”.

412
00:22:01,445 --> 00:22:04,114
Vei fi pe mare
de cel puțin un an.

413
00:22:04,197 --> 00:22:08,243
[soneria goală]

414
00:22:08,326 --> 00:22:10,829
- Deci ambii mei părinți sunt poeți,

415
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
și au decis că așa este
o idee foarte romantica

416
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
să trăiesc pe o insulă.

417
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
Așa că am plecat să trăim
această mică insulă timp de un an,

418
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
numit Holbox.

419
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Este o insulă
asta e chiar intre

420
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
golful Mexic
și Caraibe.

421
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
- Da, am fost acolo.

422
00:22:23,925 --> 00:22:25,594
Tatăl meu ne ducea la înot
cu rechinii-balenă.

423
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
♪ ♪

424
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
Nu era poet,

425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
dar curăţa bărci
pentru turisti,

426
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
și am navigat fără niciun plan

427
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
până la vârsta de opt ani.

428
00:22:37,731 --> 00:22:42,444
Și apoi a venit uraganul Hugo
câțiva ani mai târziu.

429
00:22:42,527 --> 00:22:48,492
♪ ♪

430
00:22:51,536 --> 00:22:53,789
trebuie să plec.

431
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
- Bine.

432
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
[muzică de coarde neliniștită]

433
00:22:57,751 --> 00:23:02,964
♪ ♪

434
00:23:03,048 --> 00:23:06,093
[persoana care tuseste]

435
00:23:08,011 --> 00:23:10,972
- Cât de aproape ești
la acea persoană?

436
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
Se află în mai puțin de șase picioare?

437
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
- Oprește autobuzul.

438
00:23:16,561 --> 00:23:17,896
Opriți autobuzul!

439
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
[vorbește indoneziană]

440
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
[muzică dramatică]

441
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
[palavrie indistinta]

442
00:23:25,278 --> 00:23:31,326
♪ ♪

443
00:23:49,928 --> 00:23:52,848
[telefon suna]

444
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Sunt aici.

445
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
- Miranda? Eşti tu?

446
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
Miranda Carroll.

447
00:23:58,937 --> 00:24:00,981
- Clark?

448
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
Cum...
cum suni acest telefon?

449
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
- Ascultă, voiam să-ți spun
asta direct.

450
00:24:09,698 --> 00:24:13,243
Arthur a murit.

451
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
El... îmi pare atât de rău.

452
00:24:15,078 --> 00:24:17,497
A avut un atac de cord
în seara asta pe scenă,

453
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
făcând „Lear”.

454
00:24:19,708 --> 00:24:22,377
[tonuri disonante]

455
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
[stropi de apă]

456
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
Publicistul și-a pus la cale
cheamă să vină la mine,

457
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
aparent.

458
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
Uh, M-Miranda, nu știu
cât de mult ai fost în legătură.

459
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
- N-ar fi trebuit să plec.

460
00:24:40,979 --> 00:24:43,648
Arthur.

461
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
- Cred că ar trebui să vii la
California și locuiește cu mine.

462
00:24:45,984 --> 00:24:47,027
- Nu.

463
00:24:47,110 --> 00:24:50,864
Chiar trebuie să plec.

464
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
- Ei bine, putem trăi în
casa asta, atunci.

465
00:24:53,366 --> 00:24:54,993
- Nu.

466
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
- Haide. Întoarce-te în pat.

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,791
Încă zece minute.

468
00:25:06,963 --> 00:25:09,925
[muzică neliniștită]

469
00:25:10,008 --> 00:25:14,262
♪ ♪

470
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
[obturatoarele camerei fac clic]

471
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
[reporterii strigând]

472
00:25:19,684 --> 00:25:26,483
♪ ♪

473
00:25:47,504 --> 00:25:48,129
- Miranda. Hi.

474
00:25:48,213 --> 00:25:50,465
Am vrut să-ți spun

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
pe care i-am numit pe dracii ăia
la „The Daily Mail”,

476
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
și le-am spus că suntem
cei care au o aventură.

477
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
- Ce?

478
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
- Oh.

479
00:25:58,056 --> 00:25:59,557
Nu ai vazut articolul.

480
00:25:59,641 --> 00:26:01,559
Este absurd.
Adică, el este...

481
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
nici măcar nu e genul meu.

482
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
- Îmi pare rău.

483
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
doar am de-a face
cu o criză a lanțului de aprovizionare.

484
00:26:07,107 --> 00:26:07,941
- Oh da.

485
00:26:08,024 --> 00:26:10,193
Da, desigur.

486
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
Bine, bine.

487
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
Hm...

488
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Am vrut doar să spun
că n-aș face niciodată asta.

489
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[vorbește spaniola]

490
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
- Hei.

491
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
Nu atât de grozav.

492
00:27:13,340 --> 00:27:16,885
- Ți-am găsit telefonul.

493
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
Era întins pe iarbă.
Am lăsat-o acolo.

494
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
- Voi intra la prânz.

495
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
- Nu dormi?

496
00:27:39,991 --> 00:27:41,576
- Nu.

497
00:27:41,659 --> 00:27:43,244
- Nu.

498
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
Stii sa dormi?

499
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
- Sunt bine.

500
00:27:49,125 --> 00:27:52,045
a sunat Leon.

501
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
Vrea să mă trimită la Perth.

502
00:27:54,005 --> 00:27:57,217
- Teoria mea este că
Leon nu există.

503
00:28:08,520 --> 00:28:08,978
- L-ai cunoscut.

504
00:28:09,062 --> 00:28:11,981
- Da.

505
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
L-am cunoscut.

506
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
- Ai plecat patru luni
pentru a face acel film.

507
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
- Dar m-am întors.

508
00:28:25,703 --> 00:28:28,373
Dar chiar și când ești aici,

509
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
nu ești aici.

510
00:28:30,041 --> 00:28:32,377
Ești mereu închis
în cămăruța aceea,

511
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
de unul singur,

512
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
lucrând la lucruri
pe care nimeni nu are voie să vadă.

513
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
- Nimeni nu poate vedea pentru că
nu sunt...

514
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
Nu am terminat.

515
00:28:40,051 --> 00:28:43,596
- Doar... nu cred
vei termina!

516
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
Nu vreau să trăiesc
viața greșită și apoi mor!

517
00:28:58,194 --> 00:29:01,281
Ah!
[chicotind]

518
00:29:01,364 --> 00:29:04,492
[râsete]

519
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
Tatăl meu este
exact în același mod.

520
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
știi,
zboară clasa întâi--

521
00:29:08,705 --> 00:29:09,122
o cere.

522
00:29:09,205 --> 00:29:10,874
Și e ciudat,

523
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
pentru că a fost membru
a Partidului Comunist.

524
00:29:13,918 --> 00:29:15,670
- Nu!
- Da! Corect?

525
00:29:15,753 --> 00:29:17,464
Spune-le.
- [râde]

526
00:29:17,547 --> 00:29:20,175
- Asta e... asta e ironia.

527
00:29:20,258 --> 00:29:23,678
Artiștii adevărați primesc permise gratuite.

528
00:29:23,761 --> 00:29:26,931
- Este un om drăguţ.
- Ei bine, el nu a...

529
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
nu spui
nu e drăguț, nu?

530
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
- Nu e drăguţ.
- Oh, nu e drăguţ?

531
00:29:30,894 --> 00:29:32,270
- Nu.
- Oh, nu.

532
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
- [râde]
- Adică da...

533
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
- Cum merge proiectul tău,
Miranda?

534
00:29:36,399 --> 00:29:38,568
Când se va termina?

535
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
- În curând.

536
00:29:39,777 --> 00:29:43,156
- Presupun că vei publica
cand se termina?

537
00:29:43,239 --> 00:29:45,450
- Nu. Nu. Probabil că nu.

538
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
- Ce rost are să faci
toată munca aceea

539
00:29:48,453 --> 00:29:50,371
daca nimeni nu o va vedea?

540
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
- Mă face fericit.

541
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
E liniștit,

542
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
petrecând ore întregi lucrând la el.

543
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
Chiar nu contează
daca cineva...

544
00:29:58,963 --> 00:30:02,217
- Nu muri
fără să văd Fiji.

545
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
- Vezi ce?
- Oh. [râde]

546
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
Tocmai am mers.
A fost incredibil.

547
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
Am fumat, am făcut surfing, am înotat.

548
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
Energii uluitoare.

549
00:30:12,852 --> 00:30:13,394
Totul sa schimbat.

550
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
- Ah, sună extraordinar.

551
00:30:16,314 --> 00:30:19,359
- Nu, mai mult.
A fost o... renaștere.

552
00:30:19,442 --> 00:30:24,239
- Mm-hmm.
Dar, vreau să spun...

553
00:30:24,322 --> 00:30:28,326
parcă renaști aproape
de fiecare dată când ieși din casă.

554
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Miranda,
ti se intampla asta?

555
00:30:31,829 --> 00:30:34,332
- Oh, încerc.

556
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
- Fiji a fost mai bun decât Praga?

557
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
- [gafâie] Da!

558
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
Toată lumea,
toți trebuie să vizitați Praha.

559
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- Ştii când
vorbesti engleza,

560
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
ai voie
să-i spună Praga.

561
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
- Hei, Clark.
- Praga.

562
00:30:45,593 --> 00:30:45,927
- Fii cuminte.

563
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
- Îmi cer scuze.

564
00:30:52,141 --> 00:30:52,600
- [chicotește]

565
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
Cine... cine esti din nou?

566
00:30:54,852 --> 00:30:58,731
- Eu sunt Clark.
Sunt un vechi prieten al lui Arthur.

567
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
- Clark este și prietenul meu.
- [râde]

568
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
- Ei bine, am aspirat și eu cândva
a fi actor.

569
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
Eram Rosencrantz
și Guildenstern împreună

570
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
în anii '90.

571
00:31:07,740 --> 00:31:11,619
Dar, din păcate, nu am fost suficient de bun
în cele din urmă.

572
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
- Nu, ai fost bun.
- Spui asta acum.

573
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
[râsete]

574
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Dar, știi,

575
00:31:16,916 --> 00:31:19,252
lucrul bun este el...

576
00:31:19,335 --> 00:31:21,629
ma lasa sa vizitez.

577
00:31:21,713 --> 00:31:24,299
- Hei, iubito, e în regulă.

578
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
Obișnuiam să spun „Preg”,
ca sosul de rosii.

579
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
- A făcut-o.
[râsete]

580
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
- Sunt Prego.

581
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
- Oh. Oh, mulțumesc. Prego.

582
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
- Oricând.

583
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
- M-am dus. Hm...

584
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Am luat niște cursuri de istoria artei
la UCLA,

585
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
si eu doar...
Am vrut, știi,

586
00:31:45,069 --> 00:31:48,156
vezi picturile
despre care citisem.

587
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
A fi acolo a fost ca...

588
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
nici nu stiu cum sa...

589
00:31:51,743 --> 00:31:53,536
A fost ca...

590
00:31:53,620 --> 00:31:56,080
fiind în interiorul tablourilor.

591
00:31:56,164 --> 00:31:57,915
Ştii?

592
00:31:57,999 --> 00:32:01,252
Ceea ce este o fantezie întâmplătoare
pe care am avut-o în copilărie.

593
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
Prost.

594
00:32:03,254 --> 00:32:05,006
- Nu cred
e o prostie deloc.

595
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
- Aţi văzut băieţi
Lucrarea Mirandei?

596
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
Adică, sunt doar un admirator,

597
00:32:11,304 --> 00:32:12,388
dar i-am spus art
Cred că ești un geniu.

598
00:32:12,472 --> 00:32:15,058
- Ai spus cui?

599
00:32:15,141 --> 00:32:15,808
- art.

600
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
Arthur.
Arthur. Soțul tău.

601
00:32:18,102 --> 00:32:22,649
El, um--i-a dus la
casă la piscină și lasă-mă să o văd.

602
00:32:22,732 --> 00:32:24,859
Voi băieți, este incredibil.

603
00:32:24,942 --> 00:32:27,570
Este vorba despre acest om spațial.

604
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
Ei bine, nu, nu este vorba despre asta.
Este vorba despre...

605
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
este vorba de cineva
care supraviețuiește unei tragedii

606
00:32:31,949 --> 00:32:35,662
și cum se simt
atât de înstrăinat

607
00:32:35,745 --> 00:32:38,039
de la, știi,
toate lucrurile de zi cu zi.

608
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
Și este... este doar
cu adevărat profundă.

609
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
- Dragostea va încerca să vadă
cuvinte înainte de a se termina.

610
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Am un toast.

611
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
- Nu. Miranda. Nu.

612
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Nu.

613
00:32:57,809 --> 00:33:02,397
- Am stat în picioare
privind daunele,

614
00:33:02,480 --> 00:33:06,943
încercând să-și amintească
dulceata vietii de pe Pamant.

615
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
am întârziat.

616
00:33:12,323 --> 00:33:14,992
Sau ai fost devreme.

617
00:33:15,076 --> 00:33:18,705
Oricare. Aceeași misiune.

618
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Arde fiecare parazit
nenorocitul viu.

619
00:33:22,208 --> 00:33:23,000
- Oh!

620
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
- Este... este un citat?

621
00:33:39,350 --> 00:33:40,393
- Am scris asta.

622
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
- Ai făcut-o?

623
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
- Da.
[chicoti]

624
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
Am jucat două părți
in acel film. Nu?

625
00:33:48,192 --> 00:33:52,071
Am jucat rolul soldatului lui Orion
și, ca, un eu extraterestru.

626
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
- Posedat de un extraterestru tu.
- Mm-hmm.

627
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
- Da, obișnuiam să rulăm linii
împreună.

628
00:33:57,034 --> 00:33:59,454
Îți amintești, Clark?

629
00:33:59,537 --> 00:34:03,624
- Am făcut-o, Arthur.

630
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

631
00:34:12,717 --> 00:34:15,678
- Cred că am murit, ca,
de două ori în acel film.

632
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
- Serios?
- Da. Da.

633
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
- Tehnic trei.

634
00:34:19,223 --> 00:34:22,018
[insecte ciripit]

635
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
- Mi-e dor de cocaina.

636
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
- [chicotește]

637
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
Când a început?

638
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
Cu Elizabeth?

639
00:35:15,446 --> 00:35:16,906
- Nu știu.

640
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
Probabil că s-a speriat.

641
00:35:20,451 --> 00:35:21,869
Așa se întâmplă de obicei
când se îndrăgostește.

642
00:35:21,953 --> 00:35:25,540
- Speriat de ce?
- [chicotește]

643
00:35:25,623 --> 00:35:28,209
La naiba știe.

644
00:35:28,292 --> 00:35:32,213
„Epsilon” nu a făcut-o
precum şi „Delta”.

645
00:35:32,296 --> 00:35:35,174
A pierdut partea aceea
lui Mel Gibson.

646
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
E doar muncă.

647
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
Este lucrul pe care îl faci.
Nu e viata.

648
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
- Cred că acea carte
mi-a distrus viața.

649
00:36:27,184 --> 00:36:30,104
- Am crezut că nu ai văzut
oricare dintre filmele mele.

650
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
- Nu trebuie să vorbim.

651
00:36:39,196 --> 00:36:41,616
- Știi, Elizabeth și cu mine,
noi nu am...

652
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
- Nu-mi pasă cu cine dracui.

653
00:36:48,998 --> 00:36:52,877
Știam amândoi
asta a fost temporar.

654
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
- Nu eu am.

655
00:36:56,923 --> 00:36:59,759
- Pool House este în flăcări.

656
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
[muzică ambientală ușoară]

657
00:37:07,099 --> 00:37:13,147
♪ ♪

658
00:37:35,920 --> 00:37:40,633
A fi iubit este o calamitate
pentru cineva cu slujba ta.

659
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Ai de lucru.

660
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Lucru.

661
00:37:44,595 --> 00:37:48,057
Dragostea va încerca să vadă cuvintele
înainte de a se termina.

662
00:37:50,017 --> 00:37:52,687
Dragostea face munca imposibilă.

663
00:37:52,770 --> 00:37:55,856
[soneria goală]

664
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
Supraviețuirea este insuficientă.

665
00:38:05,449 --> 00:38:08,828
Nu vreau să trăiesc
viața greșită și apoi mor.

666
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
Sunt cel mai bun
când scap.

667
00:38:16,293 --> 00:38:22,299
♪ ♪

668
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
- Ai început de la capăt.

669
00:38:30,975 --> 00:38:35,062
Lui Tyler i-ar plăcea asta.

670
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
fiul meu.

671
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
- Cu Elizabeth.

672
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
Da.

673
00:38:47,533 --> 00:38:50,494
Trimite-i pe acela.

674
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
am mai multe.

675
00:38:55,750 --> 00:38:58,669
Foarte bine să te văd.

676
00:38:58,753 --> 00:39:01,839
[vehicul zgomot]

677
00:39:20,483 --> 00:39:23,069
Unde este barul?

678
00:39:23,152 --> 00:39:26,238
[palavrie indistinta]

679
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
- Hei, Carroll.
Cum a fost petrecerea aceea de Crăciun?

680
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Nu a fost unul.

681
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
- Ei bine, te poți pregăti
să-mi spui Moș Crăciun, atunci,

682
00:40:17,081 --> 00:40:20,126
pentru că terenul nostru a revenit.

683
00:40:20,209 --> 00:40:22,086
Chinezii sunt în joc.

684
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
Am auzit că Huang a încercat să iasă
pe un hidrofoil, dar s-a rupt.

685
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
um--

686
00:40:25,422 --> 00:40:28,676
Nu stiu,...
partea de folie, cred.

687
00:40:28,759 --> 00:40:31,512
Oricum, Camera Bodhisattva
este o casă plină,

688
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
și sunt gata
a face o afacere.

689
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
Totul așa cum a fost.

690
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Totul exact așa cum a fost.

691
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
Deci...

692
00:40:40,896 --> 00:40:43,774
hai să aterizam asta.

693
00:40:46,485 --> 00:40:47,153
- Bine.

694
00:40:47,236 --> 00:40:49,697
- Da,
ne trezim în șase minute.

695
00:40:49,780 --> 00:40:51,448
Aș putea să iau un cazan,
te rog?

696
00:40:51,532 --> 00:40:53,033
Fă-l doi.

697
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
Aerul și marea se unesc.

698
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
- [vorbește cantoneză]

699
00:41:21,645 --> 00:41:26,066
Se pare că toți știți asta
lumea se apropie de sfârșit.

700
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Deci...

701
00:41:28,694 --> 00:41:30,529
este un bun memento

702
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
că nu am făcut nimic

703
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
sau faci chestii deloc.

704
00:41:41,373 --> 00:41:43,751
Dar o face.

705
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Da.

706
00:41:47,922 --> 00:41:50,841
Omul pe care l-am iubit...

707
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
a murit aseară,

708
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
si--

709
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
[respirație tremurândă]

710
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
Omul pe care l-am iubit

711
00:42:00,267 --> 00:42:04,438
a murit aseară,
și m-am dus la muncă.

712
00:42:05,856 --> 00:42:07,233
[supine]

713
00:42:07,316 --> 00:42:12,696
Omul pe care l-am iubit
a murit aseară,

714
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
și m-am dus la muncă în schimb.

715
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
Și sunt aici cu tine
si tu si...

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,295
Nu contează deloc,
domnule Huang.

717
00:42:28,379 --> 00:42:32,383
Compania ta scade
în mare.

718
00:42:32,466 --> 00:42:36,303
Deci trebuie sa intreb...

719
00:42:36,387 --> 00:42:39,431
[supine înăbușitoare]

720
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
De ce nu am fost la acea piesă?

721
00:42:46,188 --> 00:42:50,359
De ce nu am fost eu cu dragostea mea
cand a murit?

722
00:42:52,569 --> 00:42:56,490
[inhalează brusc]

723
00:42:56,573 --> 00:42:59,159
[supin înăbușit]

724
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
Jim.

725
00:43:21,348 --> 00:43:25,352
- Când omenirea a ridicat privirea pentru prima dată
către stele, omenirea s-a gândit:

726
00:43:25,436 --> 00:43:28,439
opțiuni de livrare neliniare--

727
00:43:28,522 --> 00:43:31,400
ce sunt acele lucruri?

728
00:43:33,986 --> 00:43:37,197
Au fost niște chestii intense
acolo, Carroll.

729
00:43:40,367 --> 00:43:43,078
Vom muri cu toții, nu?

730
00:43:43,162 --> 00:43:46,373
- Cred că da, Jim.

731
00:43:46,457 --> 00:43:48,167
Îmi pare rău.

732
00:43:50,169 --> 00:43:52,087
nici nu stiu
dacă ai familie acasă.

733
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- Eu nu.

734
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
eu nu. Nu.
Nu. Nu. eu nu.

735
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
- Nici eu nu am.

736
00:44:01,597 --> 00:44:02,890
- Știi,
mă face să vreau să despachetez

737
00:44:02,973 --> 00:44:06,685
unele din bagajele mele de stima de sine
mare înainte ca noi...

738
00:44:11,482 --> 00:44:12,232
Am mers la golf
pentru că m-am gândit

739
00:44:12,316 --> 00:44:15,402
asta ar face o persoană.

740
00:44:15,486 --> 00:44:16,695
- Știu.

741
00:44:19,281 --> 00:44:21,200
- Sunt atât de speriat.

742
00:44:43,222 --> 00:44:47,184
- Și mie mi-e frică, Jim.
- [chicotește]

743
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
Serios?
- [ batjocori]

744
00:44:49,228 --> 00:44:50,854
Da.

745
00:45:00,531 --> 00:45:02,908
- Am auzit că cedează
truse gratuite pentru etanșarea camerei

746
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
la receptie.
- Da, ar trebui să mergem să luăm câteva.

747
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
- Da.

748
00:45:09,581 --> 00:45:11,542
Probabil merg ca prăjiturile calde.

749
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
- [chicotește]

750
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
[sunet de linie]

751
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
Leon?
- [tuse]

752
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
- Hei. Sunt eu.

753
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
Îmi pare rău că a durat atât de mult
să te sun înapoi.

754
00:45:24,680 --> 00:45:27,808
- Ai ajuns acolo?
- Da.

755
00:45:27,891 --> 00:45:30,519
Sunt la bord
„Robespierre”.

756
00:45:30,602 --> 00:45:34,481
- Știam că ești un supraviețuitor.

757
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
- M-ai adus aici.

758
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
- [tuse]

759
00:45:43,574 --> 00:45:46,285
- Bine. Bine.

760
00:45:46,368 --> 00:45:49,037
Bine.
[tuse]

761
00:45:49,121 --> 00:45:51,957
- Sunt în siguranță.

762
00:45:52,040 --> 00:45:54,877
[trosnet statice]

763
00:46:01,592 --> 00:46:02,342
[muzică bluesy ușoară]

764
00:46:02,426 --> 00:46:06,180
[rupere bandă adezivă]

765
00:46:06,263 --> 00:46:09,475
♪ ♪

766
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
Foarte bine să te văd.

767
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
♪ ♪

768
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
- Stai.

769
00:46:17,274 --> 00:46:18,233
- Nu?

770
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
- Hai să luăm cina.

771
00:46:20,777 --> 00:46:26,742
- ♪ Ceva mi-a spus
sa terminat ♪

772
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
♪ Da ♪

773
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
- E asta
restaurant italian

774
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
asta e peste drum.

775
00:46:30,954 --> 00:46:34,082
Îl cunosc pe tip.
El este foarte... este foarte amuzant.

776
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
- Arthur, mi-aș pierde zborul.

777
00:46:37,127 --> 00:46:37,711
- Bine.

778
00:46:37,794 --> 00:46:40,297
- ♪ Ceva în adâncul ♪

779
00:46:40,380 --> 00:46:44,551
♪ În sufletul meu
a spus: „Plânge, fată” ♪

780
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- ♪ Plânge, plânge ♪

781
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
- Dar eu...

782
00:46:49,264 --> 00:46:53,060
Pot să mă întorc.

783
00:46:53,143 --> 00:46:54,436
- Da.

784
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
- ♪ Aș prefera ♪

785
00:46:57,147 --> 00:47:00,567
♪ Aș prefera să orbesc ♪
[bat la usa]

786
00:47:00,651 --> 00:47:04,571
♪ ♪

787
00:47:04,655 --> 00:47:10,911
♪ decât să te văd plecând
de la mine, copile ♪

788
00:47:10,994 --> 00:47:13,580
- La revedere.

789
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
- ♪ Deci vezi,
Te iubesc atât de mult ♪

790
00:47:15,999 --> 00:47:22,297
♪ Că nu vreau să te privesc
Lasă-mă, iubito ♪

791
00:47:22,381 --> 00:47:24,841
♪ Mai presus de toate,
Doar că nu... ♪

792
00:47:24,925 --> 00:47:28,095
- Am o treabă de făcut.

793
00:47:28,178 --> 00:47:28,929
Mai am o treabă de făcut.

794
00:47:29,012 --> 00:47:32,391
te-am găsit
de nouă ori înainte,

795
00:47:32,474 --> 00:47:33,392
poate zece,

796
00:47:33,475 --> 00:47:35,602
și te voi găsi din nou.

797
00:47:35,686 --> 00:47:40,857
- ♪ Stând și gândind ♪

798
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
- Nu există nicio misiune de salvare.

799
00:47:43,360 --> 00:47:46,446
♪ ♪

800
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
Suntem în siguranță.

801
00:47:48,865 --> 00:47:52,369
- ♪ Când reflexia
în paharul pe care l-am ținut ♪

802
00:47:52,452 --> 00:47:55,289
♪ Pe buzele mele, acum, iubito ♪

803
00:47:55,372 --> 00:47:57,082
- ♪ Da, da ♪

804
00:47:57,165 --> 00:48:03,714
- ♪ A dezvăluit lacrimile
asta era pe fața mea, da, ♪

805
00:48:03,797 --> 00:48:05,632
♪ Ooh ♪

806
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
♪ Și, iubito, iubito ♪

807
00:48:08,051 --> 00:48:11,930
♪ Aș prefera,
Aș prefera să fiu orb, băiete ♪

808
00:48:12,014 --> 00:48:15,767
♪ ♪

809
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
♪ decât să te văd plecând ♪

810
00:48:16,935 --> 00:48:22,357
♪ Ne vedem plecând
de la mine, da ♪

811
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
♪ Ooh ♪

812
00:48:24,776 --> 00:48:27,988
♪ Deci, vezi,
Te iubesc atât de mult ♪

813
00:48:28,071 --> 00:48:32,659
♪ Că nu vreau să te privesc
Lasă-mă, iubito ♪

814
00:48:32,743 --> 00:48:35,579
♪ Cel mai mult, pur și simplu nu ♪

815
00:48:35,662 --> 00:48:39,541
♪ Pur și simplu nu vreau
fii liber, nu ♪

816
00:48:39,625 --> 00:48:41,251
♪ Ooh ♪

817
00:48:41,335 --> 00:48:44,421
♪ Și, iubito, iubito,
Prefer ♪

818
00:48:44,504 --> 00:48:47,549
♪ Aș prefera să fiu orb, băiete ♪

819
00:48:47,633 --> 00:48:51,511
♪ ♪

820
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
♪ decât să te văd plecând ♪

821
00:48:53,388 --> 00:48:56,975
♪ Ne vedem plecând
de la mine, da ♪

822
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
♪ Ooh ♪

823
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
♪ Iubitule, iubito, iubito ♪

824
00:49:02,481 --> 00:49:06,568
♪ Aș prefera să fiu orb ♪

825
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
♪ ♪

826
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
♪ decât să te văd plecând ♪

827
00:49:11,365 --> 00:49:14,785
♪ Ne vedem plecând
de la mine, da ♪

828
00:49:14,868 --> 00:49:16,912
♪ Ooh ♪

829
00:49:16,962 --> 00:49:21,512
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


